张玉娘 Zhang Yuniang (1250 - 1276)

   
   
   
   
   

题画•渔舟

Inschrift auf dem Gemälde "Fischerboot"
   
   
秋水秋空一样明， Der herbstliche Fluss und der herbstliche Himmel sind beide gleich hell
柳阴不系小舟轻。 Die Weidenschatten binden das kleine, leichte Boot nicht fest
玉堂金马非吾梦， In meinen Träumen sind keine Jadehallen und goldene Pferde
月色芦花同醉醒。 Ich träume von Mondlicht, Schilfblüten und einem gemeinsamen Erwachen nach Trunkenheit